Regulations of the People's Republic of China on Foreign Cooperation in the Exploration of Marine Oil Resources (Revised in 2013)


Regulations of the People's Republic of China on Exploring and Developing Offshore Oil Resources in Cooperation with Foreign Countries
(On January 30, 1982, the State Council issued the first revision based on the Decision of the State Council on Amending the Regulations of the People's Republic of China on Foreign Cooperation in the Exploration of Marine Oil Resources on September 23, 2001. The second revision was based on the Decision of the State Council on Abolishing and Amending Some Administrative Regulations on January 8, 2011. The third revision was based on the Decision of the State Council on Amending the Regulations of the People's Republic of China on Foreign Cooperation in the Exploration of Marine Oil Resources on September 30, 2011. The fourth revision was based on the Decision of the State Council on Abolishing and Amending Some Administrative Regulations on July 18, 2013.)
Chapter 1 General Provisions
Article 1: In order to promote the development of the national economy, expand international economic and technological cooperation, and allow foreign enterprises to participate in the cooperative exploitation of the marine oil resources of the People's Republic of China on the premise of safeguarding national sovereignty and economic interests, this regulation is specially formulated.
Article 2: The oil resources in the inland waters, territorial waters, continental shelf, and other marine resources under the jurisdiction of the People's Republic of China belong to the state of the People's Republic of China.
Buildings, structures, operational vessels, as well as corresponding onshore oil (gas) gathering and transportation terminals and bases set up for the purpose of oil extraction in the aforementioned sea areas are under the jurisdiction of the People's Republic of China.
Article 3: The Chinese government shall, in accordance with the law, protect the investment, entitled profits, and other legitimate rights and interests of foreign enterprises participating in the cooperative exploitation of marine oil resources, and protect the cooperative exploitation activities of foreign enterprises in accordance with the law.
Within the scope of these regulations, all activities related to the cooperative exploitation of offshore oil resources shall comply with the laws, regulations, and relevant provisions of the People's Republic of China; Enterprises and individuals involved in the implementation of petroleum operations shall be bound by Chinese laws and subject to inspection and supervision by relevant competent departments of the Chinese government.
Article 4: The state shall not levy taxes on the investment and profits of foreign enterprises participating in cooperative exploitation of marine oil resources. In special circumstances, according to the needs of the public interest, a portion or all of the oil that foreign enterprises are entitled to in cooperative exploitation may be expropriated in accordance with legal procedures and corresponding compensation shall be given.
Article 5: The departments designated by the State Council shall determine the mode of cooperation and divide the cooperation blocks based on the cooperation sea areas and areas determined by the state; Develop plans for cooperation with foreign enterprises in the exploitation of offshore oil resources in accordance with national regulations; Develop business policies for external cooperation in the exploitation of offshore oil resources and approve overall development plans for offshore oil (gas) fields.
Article 6: The business of the People's Republic of China's foreign cooperation in the exploitation of offshore oil resources shall be fully undertaken by China National Offshore Oil Corporation.
China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) is a state-owned company with legal personality, enjoying the exclusive right to conduct oil exploration, development, production, and sales in foreign cooperative sea areas.
China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) may establish regional companies, specialized companies, and overseas representative offices as needed to carry out tasks assigned by the company.
Article 7: China National Offshore Oil Corporation shall organize bidding to determine foreign enterprises for cooperative exploitation of offshore oil resources in the sea areas, areas, and blocks for foreign cooperative exploitation of oil, sign cooperative exploitation oil contracts or other cooperative contracts, and submit relevant information on the contracts to the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.
Chapter 2 Rights and Obligations of Parties to Petroleum Contracts
Article 8: China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) shall cooperate with foreign enterprises in the exploitation of offshore oil resources through the conclusion of oil contracts. Unless otherwise provided by laws, administrative regulations or agreed upon in oil contracts, the foreign enterprise in the oil contract (hereinafter referred to as the foreign contractor) shall invest in exploration, be responsible for exploration operations, and bear all exploration risks; After the discovery of commercial oil (gas) fields, foreign contractors and China National Offshore Oil Corporation shall invest and cooperate in the development. The foreign contractors shall also be responsible for the development and production operations until China National Offshore Oil Corporation takes over the production operations in accordance with the provisions of the oil contract, provided that the conditions are met. Foreign contractors may recover their investment and expenses from the produced oil and receive remuneration in accordance with the provisions of the oil contract.
Article 9: Foreign contractors may transport their entitled petroleum and purchased petroleum abroad, and may also lawfully remit their recovered investments, profits, and other legitimate gains abroad.
Article 10: Chinese and foreign enterprises participating in cooperative exploitation of offshore oil resources shall pay taxes in accordance with the law.
Article 11: Equipment and materials imported for the execution of oil contracts shall be subject to tax reductions, exemptions, or other tax incentives in accordance with national regulations.
Article 12: Foreign contractors who open foreign exchange accounts and handle other foreign exchange matters shall comply with the "Regulations of the People's Republic of China on Foreign Exchange Management" and other relevant regulations of the state on foreign exchange management.
Article 13: Petroleum contracts may stipulate the personnel required for petroleum operations, and operators may give priority to hiring Chinese citizens.
Article 14: Foreign contractors must timely and accurately report the situation of petroleum operations to China National Offshore Oil Corporation during the process of executing petroleum contracts for development and production operations; Obtain complete and accurate data, records, samples, vouchers, and other original materials for various petroleum operations, and regularly submit necessary information and samples, as well as various reports on technology, economics, finance, and administration to China National Offshore Oil Corporation.
Article 15: Foreign contractors engaged in development and production operations to execute petroleum contracts shall establish branch offices or representative offices within the territory of the People's Republic of China and complete registration procedures in accordance with the law.
The domicile of the institution mentioned in the preceding paragraph shall be jointly determined through consultation with China National Offshore Oil Corporation.
Article 16: The provisions of Articles 3, 9, 10, 11, and 15 of these Regulations shall apply similarly to foreign contractors providing services to petroleum operations.
Chapter 3 Petroleum Operations
Article 17: Operators must formulate an overall development plan for oil (gas) fields and implement production operations in accordance with this Regulation and relevant national regulations on the exploitation of oil resources, and refer to international practices, in order to achieve the highest possible oil recovery rate.
Article 18: Foreign contractors shall use existing bases within the territory of the People's Republic of China to engage in development and production operations for the execution of petroleum contracts; If a new base needs to be established, it must be located within the territory of the People's Republic of China.
The specific location of the new base mentioned in the preceding paragraph, as well as other measures that need to be taken in special circumstances, must be approved in writing by China National Offshore Oil Corporation.
Article 19: China National Offshore Oil Corporation has the right to send personnel to participate in the overall design and engineering design carried out by foreign operators for the execution of oil contracts.
Article 20: All assets purchased and constructed by foreign contractors in accordance with the plan and budget for the execution of oil contracts, except for renting third-party equipment, shall belong to China National Offshore Oil Corporation after the foreign contractor's investment is compensated according to regulations. During the contract period, foreign contractors may still use these assets in accordance with the provisions of the contract.
Article 21: The ownership of all data, records, samples, vouchers, and other original materials obtained for the execution of petroleum contracts shall belong to China National Offshore Oil Corporation.
The use, transfer, gift, exchange, sale, public release, as well as transportation and transmission of data, records, samples, vouchers, and other original materials mentioned in the preceding paragraph must be carried out in accordance with relevant national regulations.
Article 22: Operators and contractors shall comply with the relevant laws and regulations of the People's Republic of China on environmental protection and safety during petroleum operations, and shall conduct operations in accordance with international practices to protect fishery resources and other natural resources, and prevent pollution and damage to the environment such as the atmosphere, oceans, rivers, lakes, and land.
Article 23: The petroleum produced in the petroleum contract area shall be landed in the People's Republic of China, and may also be exported at offshore oil (gas) export measurement points. If it is necessary to land outside the People's Republic of China, approval must be obtained from the department designated by the State Council.
Chapter 4 Supplementary Provisions
Article 24: Disputes arising between foreign and Chinese enterprises in the cooperative exploitation of offshore oil resources shall be resolved through friendly consultation. If the dispute cannot be resolved through negotiation, it shall be mediated or arbitrated by an arbitration institution of the People's Republic of China, or the parties to the contract may agree to arbitrate at another arbitration institution.
Article 25: If operators or contractors violate the provisions of these Regulations by carrying out petroleum operations, the department designated by the State Council shall, in accordance with its authority, order them to rectify within a specified period of time and give them a warning; Those who fail to make corrections within the deadline may be ordered to cease their petroleum operations. All economic losses caused by this shall be borne by the responsible party.
Article 26: The terms used in these Regulations are defined as follows:
（1） Oil "refers to crude oil and natural gas stored underground, currently being extracted, and already extracted.
（2） Extraction "refers to the exploration, development, production, and sales of petroleum and related activities.
（3） The "oil contract" refers to a contract between China National Offshore Oil Corporation and foreign enterprises for the cooperative exploitation of offshore oil resources in the People's Republic of China, including oil exploration, development, and production, in accordance with the law.
（4） The "contract area" refers to the sea area delineated by geographical coordinates for cooperative exploitation of oil resources in oil contracts.
（5） Petroleum operations "refer to exploration, development, production operations and related activities carried out for the purpose of executing petroleum contracts.
（6） Exploration operations "refer to all the work done using geological, geophysical, geochemical, and various methods including drilling exploration wells to search for oil storage traps, as well as all the work done to determine the commercial value of discovered oil traps, including drilling evaluation wells, feasibility studies, and preparing overall development plans for oil (gas) fields.
（7） Development work "refers to the design, construction, installation, drilling engineering, and corresponding research work carried out from the date of approval of the overall development plan for oil (gas) fields by the department designated by the State Council, in order to achieve petroleum production, and includes production activities before the start of commercial production.
（8） Production operations "refer to all operations and related activities carried out by an oil (gas) field for the production of petroleum from the date of commercial production, such as extraction, injection, production increase, processing, storage, transportation, and extraction.
（9） Foreign contractors "refer to foreign enterprises that have signed oil contracts with China National Offshore Oil Corporation. Foreign enterprises can be companies or corporate groups.
（10） The 'operator' refers to the entity responsible for carrying out operations in accordance with the provisions of the oil contract.
（11） 'Contractor' refers to an entity that provides services to the operator.
Article 27: This regulation shall come into effect from the date of its promulgation.


